L’ Italia chiamò!

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00738e8/blog/wp-includes/formatting.php on line 75

…dafür wird mein Geschreibsel jetzt umso länger, nehmt euch Zeit zum Lesen! Heute ist Donnerstag, der 23.11.2006, es ist 20.00h. Der Bericht muss dank des unedlen Spenders natürlich mal wieder nachgereicht werden:

Hallo an meine begeisterten Leser an den Computern da draußen!

Fast eine Woche habe ich jetzt nicht mehr geschrieben, mi dispiace! Aber es ist ja auch Prüfungszeit, da müsst ihr mal etwas Nachsehen haben.

Letzten Freitag wollte ich mit Roberta abends noch in die Bibliothek gehen, um zu lernen, aber wir hatten vergessen, dass da Bibliotheksstreik oder so war. Jedenfalls sind wir um acht losgefahren und standen dann vor verschlossener Tür. Ja, was macht man jetzt da im abendlichen Siena, wenn man wirklich noch was für die Uni tun will? Richtig, man sucht sich ein ausreichend beleuchtetes Plätzchen. Wir sind ziemlich lange rum gelaufen, weil es überall nur schummriges Licht gibt (wahrscheinlich, damit die ganzen verliebten Pärchen sich wohl fühlen oder damit das mittelalterliche Flair brav bewahrt wird). Am Dom sind wir dann endlich fündig geworden. Bei dem Museum gegenüber waren zwei helle Lampen und darunter jeweils eine lange Steinbank, worauf wir uns niederlassen konnten. Für eine ganze halbe Stunde haben wir das auch ausgehalten und die Passanten haben schön blöd geguckt: Zwei Mädels sitzen getrennt voneinander auf beiden Seiten des riesigen Museumstores und lesen… Dann wurde es jedenfalls sehr kalt und wir sind noch ein wenig herumgelaufen, da der Abendbus noch nicht kam. Dann sind wir um halb zehn in den Bus gehüpft, was sich als nicht sehr schlau herausstellen sollte. Ich bin schon einmal mit diesem Bus gefahren, allerdings war das samstags, vielleicht war es deshalb etwas anders. Jedenfalls fuhr der Bus in die Nähe unseres Zuhauses, ist dann aber abgebogen und wieder zurück gefahren. Tam Tam! Also haben wir noch mal eine Extrarunde gedreht… Wenn hier mal irgendwie deutliche Fahrpläne zu haben wären, könnte man gleich etwas entspannter leben! In der Stadt hatten wir dann jedenfalls noch etwas Aufenthalt und da war ein komisches Minikonzert einer Studentenbewegung. Mitten im Park eine kleine Bühne und eine Band, die ordentlich gerockt hat. Dann sind wir in den nächsten Bus gestiegen, der uns dann wirklich nach Hause gebracht hat. Das war dann unser Freitag, der 17. Die 17 ist hier nämlich die Unglückszahl…

Samstag und Sonntag war ich die ganze Zeit zu Hause und habe gelesen und schließlich auch endlich den Aufsatz geschrieben für meinen heiß geliebten Jüdische-Schriftsteller-Kurs. Man kann nicht sagen, dass ich viel Elan und Mühe in die Arbeit gesteckt habe… Roberta hat dann abends noch mal drüber gelesen und die fiesesten Ausdrucksfehler ausgemerzt. Man kann eben nicht alle Gedankengänge des Deutschen ins Italienische rüberziehen…

Montag habe ich den Aufsatz dann abgegeben und ansonsten während der Stunde fleißig mit Caterina die Füllwörter der Lehrerin gezählt. Es ist ein Traum! Sie sagt „insomma“, „ecco“, „dunque“, „quindi“ und „appunto“ mit so häufiger Frequenz, dass wir mit dem Strichemachen nicht hinterher gekommen sind. Und neu sind die direkten Aneinanderreihungen der ganzen Wörter „Sì, esatto, ecco, appunto“ oder „dunque, però, ecco“. Einmal mussten wir total losprusten, weil das wieder so gut kam, etwas peinlich. Dann mussten wir auch noch Valutationsbögen ausfüllen, bei denen wir mal angedeutet haben, dass das mit dem laut Vorlesen nicht so der Bringer ist. Oh, oh… Am Dienstag fing sie damit die Stunde an und war fast am Heulen. „Zwei von ihnen haben geschrieben, dass sie das nicht gut finden….“ Ja, ok, nächstes Mal gibt es dann keine Kritik mehr, bevor wirklich noch einer weint. Man, man, man!

Für kurze Zeit war der Deutsche Bank Automat in Siena kaputt, was natürlich obermistig ist, weil wir woanders dann 5 Euro Gebühr beim Abheben bezahlen müssen. Aber da die Deutsche Bank ja noch nicht einmal weiß, dass sie hier einen Automaten hat, können wir uns glücklich schätzen, dass er meistens Geld ausspuckt. Jetzt ist auch endlich mal die erste Rate des Erasmus-Stipendiums angekommen, sehr brav! Aber eins haben wir hier alle sehr schnell bemerkt: das Geld zerrinnt einem zwischen den Fingern, es ist wirklich enorm. Dafür, dass der Lebensstandard doch etwas unter dem deutschen liegt, den wir gewohnt sind, ist das dann immer ziemlich heftig. Aber es ist gut zu wissen, dass man nicht die einzige ist, der es so geht, dass man also nichts falsch macht, sondern es einfach so ist.

Mittwoch hatte ich um 9h Uni und der oben bereits erwähnte Kurs war sogar ganz erträglich. Ich hatte den Laptop mit in die Stadt genommen, damit ich mal ins Internet gehen kann, da unser Spender die Tage davor sehr sparsam war. Sonst war das Netz ja eigentlich abends ziemlich oft verfügbar, aber zurzeit nicht mehr. Roby und ich haben schon wilde Theorien über eine neue Partnerschaft des Netzbetreibers aufgestellt und es geht natürlich mal gar nicht, dass wir armen Singles darunter zu leiden haben, wenn er eine Neue hat und abends etwas anderes zu tun pflegt als zu surfen. Frechheit! Doch der Tag des eigenen Internetanschlusses naht unaufhaltsam!

Nachmittags musste ich dann spontan mal eine Stunde schlafen, da ich in der Nacht vorher nicht einschlafen konnte. Um halb fünf bin ich dann wieder ins Zentrum gefahren und habe mit Laura und ihrer Freundin Andrea, die zu Besuch ist, einen Kaffee getrunken. Danach stand uns eine Neuerung im Stundenplan bevor: der Übersetzungskurs deutsch-italienisch für Erasmus-Studenten fing abends an.

Wir sind so 15 Leute gewesen und der Prof war ganz schön baff, dass so viele Interesse haben. Er scheint ein echt netter Kerl zu sein und wirkte auch gleich sehr kompetent. Doch die Texte, die er dabei hatte, waren ordentlich schwer. Und das sage ich als Italienisch-Studentin. Es sind ja auch viele dabei, die nur ein paar Sprachkurse gemacht haben und ansonsten Jura oder Geschichte oder Wirtschaft studieren. Holla die Enten! Es waren alles Fabeln und eine schreibe ich euch mal eben ab:

„Der Fuchs und die Eiche“ (Lessing, 1759)

Der rasende Nordwind hatte seine Stärke in einer stürmischen Nacht an einer erhabenen Eiche bewiesen. Nun lag sie gestreckt, und eine Menge niedriger Sträucher lag unter ihr zerschmettert. Ein Fuchs, der seine Grube nicht weit davon hatte, sah sie des Morgens darauf. „Was für ein Baum! rief er. Hätte ich doch nimmermehr gedacht, dass er so groß gewesen wäre!“

„Grande cinema“ würde Tobias sagen, großes Kino! (Das war jetzt die gekonnte Überleitung zum nächsten Punkt, denn: ) Tobias, den ich im Grunde zu dem Kurs geschleppt habe, hatte eine knallblaue Jacke mit der Aufschrift „Ruhrpott“ an, was ihn zum Running-Gag des Abends befördert hat, da der Prof irgendwann wissen wollte, was da steht. Nachdem er wusste, um was es geht, hat er Tobias nur noch Ruhrpott genannt. Der Arme! Er kam dann natürlich auch noch ständig dran und konnte ein Wort einfach nicht aussprechen (was echt keine Seltenheit ist, passiert mir auch immer wieder), das in dem einen Text ständig drankam. („Das tut mir jetzt sehr Leid für Ruhrpott, aber wir müssen das Wort jetzt noch mal verwenden!“) Wir hatten gut zu lachen! Und seinen Namen hat Tobias jetzt mit Sicherheit weg! J

Also, der Kurs scheint schwerer zu werden, als angenommen, aber ich liebe ja die Herausforderung (zumindest bei der Übersetzung…)! Und für den Wortschatz kann es nicht schaden! Ich hoffe, dass möglichst viele dabei bleiben, einige schienen doch etwas geschockt zu sein.

Heute ist der Kurs dann gleich mal spontan ausgefallen, da der Prof in Rom wohnt und heute da hinfahren musste. So hatte ich heute nur mein Tutorium im Sprachlabor und konnte meine erste „Patientin“ begrüßen. Eine Studentin muss ihre Abschlussarbeit über einen deutschsprachigen Film schreiben („Der Gehülfe“) und ich sollte ihr zwei wichtige Passagen raus schreiben, die sie nicht verstanden hat. Die Arme! Der Film scheint mir überätzend zu sein und ist in einem alten Deutsch, das wohl auch noch schweizerisch angehaucht ist, gedreht. Aber ich konnte ihr weiterhelfen und vor allem kommt sie wieder! Ja, meine neue Aufgabe beginnt, vernünftig anzulaufen. Schließlich ist dann die Dame, die eigentlich im Labor sitzt, gegangen und ich war alleine und habe die ganze Zeit gebetet, dass das Telefon nicht klingeln darf. Denn da kann man ganz schön verloren sein hier in Italien. Die Stoßgebete haben aber geholfen! Mich hat dann die spanische Tutorin abgelöst, die sehr nett ist und wohl fest in Siena studiert, obwohl sie aus Columbien kommt. Wir haben dann noch kurz geschnackt und siehe da: mein Italienisch kann durchaus mal relativ fließend sein… J

Danach war ich dann noch mal im Internet und irgendwann hat sich auch Roberta eingeklickt (zu Hause!!! Natürlich funktioniert das Internet, wenn ich nicht da bin!!!). Danach war ich noch kurz einkaufen und bin dann nach Hause gefahren, wo das Internet immer noch lief. Danke! Aber eben ist es natürlich wieder ausgegangen, so dass ihr den Bericht erst nachträglich bekommt.

Vorhin haben dann die Arbeiter, die immer noch beim Nachbarn zu Gange sind, an die Küchentür geklopft, um Giulia irgendwas zu fragen, die aber nicht da war. Ich weiß gar nicht, ob ich schon berichtet habe, dass der ältere Arbeiter (es sind Vater und Sohn) ständig irgendwelche schlüpfrigen Kommentare abgibt. Ich habe es demnach mal demonstrativ beim „Sie“ belassen und das hält er bis jetzt auch brav ein. Trotzdem: bäh!!! Neulich war unser Gespräch: „Wie geht es? – Danke, ganz gut, ich bin aber müde. – Oh, fehlt Ihnen etwas? – Nee, wieso? – Also wenn ich müde bin, dann fehlen mir die Frauen!“ Ok, danke für diesen Hinweis… So müde war ich dann plötzlich doch nicht mehr und habe mich aus dem Staub gemacht. Und heute kam dann: „Wann kann ich Sie denn mal zum Kaffee einladen? – Warum, das ist doch wirklich nicht nötig… (und auch nicht erwünscht!) – Weil mir die Deutschen so gefallen!“ Ui, ui, ui… Nee, danke! Irgendwie muss ich etwas an mir haften haben, dass Bauarbeiter mittleren Alters (und ich meine jetzt nicht Jörg!) magisch anzieht. Furchtbar! Oder ich bin einfach am Anfang zu freundlich gewesen, Roberta quatscht er nämlich nicht an. Naja, wir hoffen jedenfalls dringend, dass die Freunde oben mal fertig werden, damit wir wieder unsere Ruhe haben. Dazu muss man ja noch sagen, dass sein Sohn (der vielleicht ungefähr so alt ist wie wir) immer daneben steht. Sehr seltsam!

So und jetzt kommen wir zu unser aller Liebling Birillo, damit ihr wieder etwas zum Schmunzeln habt.

Durch die anhaltenden Bauarbeiten fehlt immer noch ein Stück vom Gartenzaun und der Hund kann tagsüber nicht raus. Stattdessen liegt er in der Küche rum und langweilt sich. Giulia hat aber schon gemerkt, dass er mich sehr mag und meinte schon, ich soll ihn nicht zu sehr verwöhnen. Ja, wenn er ein normales Leben führen könnte, wäre meine Zuwendung ja auch nicht nötig, gute Frau! Jedenfalls steht er ganz oft auf, wenn ich in die Küche komme und streicht um meine Beine herum. Das tun Hunde ja durchaus, aber bei meinem Kumpel Biri sieht das echt seltsam aus. Erstmal fängt er mit dem Kopf an, was ich bisher nur bei Katzen gesehen habe, und dann stolpert er dabei wieder über seine eigenen Beine und dann über meine und schließlich die vom Tisch, superwitzig!

In den letzten Tagen ist er dreimal abgehauen, da Giulia immer wieder die Küchentür zum Garten nicht richtig geschlossen hatte. Das scheint ungeheuer schwer zu sein! Einmal hat sie ihn dann wieder gefunden, einmal ist er nach einiger Zeit selber wiedergekommen und heute habe ich sofort gemerkt, dass er weg war und habe ihn noch im Garten eingefangen. Ich meinte zu Giulia, dass er abgehauen wäre und sie meinte, dass sie doch die Türen zugemacht hätte. Ja, aber jede nur halb (es gibt eine Außen- und eine Innentür), so dass ein Spalt blieb, wo Kollege sich aber ziemlich locker durchpressen konnte. Das wollte sie nicht glauben. Ich meine, wer lebt denn mit dem kleinen Stinker seit 15 Jahren unter einem Dach? Wenn er durch die Küchentür zum Flur durchpasst, wenn die nur einen Spaltbreit offen ist, dann doch erst recht durch die Lücke zwischen zwei Türen!

Dann ist vor ein paar Wochen die Tür vom Schrank unter der Spüle abgefallen, nachdem sie tagelang auf Halbmast hing. Nun ist der Weg zum Biomüll für Biri quasi frei und er räumt ab und zu den Eimer aus und schlürt die Beute dann durch die Küche.

Durch den mangelnden Auslauf am Tage macht er jetzt auch oft mal Pipi in die Küche. Super hygienisch würde ich das mal betiteln. Meist sucht er sich dafür vornehm einen Lappen oder eine Decke aus, aber gestern waren wohl alle Schleusen offen und die Küche war komplett voll gepisst als ich nach Hause kam. Das geht doch so bitte nicht! Morgen werde ich ihn mal zwischendurch raus bringen, wenn die Besitzerin es nicht auf die Reihe kriegt.

Ein schönes Szenario ist es auch immer, wenn ich Biri schon aus der Küche befreit habe, bevor ich mit ihm raus gehe. Dann muss ich noch meine Zeitungen bereitlegen und meine Jacke anziehen und der Hund flitzt mir die ganze Zeit hinterher. Dabei wird er so schnell, dass er mich eigentlich überholen könnte, aber der Flur vor meinem Zimmer ist ziemlich eng und er muss hart auf die Bremse steigen und schliddert dann weiter. Ich warte noch auf den Moment, wo wir beide übereinander purzeln, weil er nicht mehr anhalten kann. In seiner Aufregung fängt er dann in meinem Zimmer an zu hecheln und zu tanzen und rutscht dabei auf dem IKEA-Teppich hin und her und ich sehe immer schon meinen Laptop auf dem Boden zerschellen, wenn Biri mal wieder ohne Rücksicht auf Verluste mit seinem unkontrollierten Körper in den Kabeln hängen bleibt.

Vorhin habe ich mir noch einen blauen Fleck an der Hand eingehandelt, weil Biri so schnell aus der Haustür gestürzt ist, dass mein Arm nur noch hinterher geflogen und schön ans Gatter geknallt ist. Was man nicht alles mitmacht hier!

So, das sollen für heute die Szenen aus dem Hundeleben gewesen sein. Noch eine kurze Bemerkung zum Leben seiner Besitzerin: Giulia findet zurzeit ständig herrenlose Dinge und will uns weismachen, dass das unsere sind. Eine Tüte mit Kartoffeln, Möhren und Roter Beete im Kühlschrank war zu vergeben, wobei der Inhalt schon halb verschimmelt war und heute war es eine blaue Pillenkapsel auf dem Küchentisch. Die hat sich dann nach eingehender Untersuchung doch als ihre eigene erwiesen (sehr witzig, Roberta: „Also meine sind gelb!“, ich „“Meine rot“), aber die Tüte bleibt weiterhin ein Mysterium, das sie nicht in Ruhe lässt. Und jetzt noch zum Schluss die Uhr-Story: Giulia war letzte Woche fünf Tage lang krank zu Hause und ist immer hier durch die Gegend getigert und hat sich gelangweilt. Sie hat uns ständig ausgefragt und hat kommentiert, was wir gemacht haben, wobei Roby darunter noch mehr zu leiden hatte. Am Schluss war dann Hausputz dran und das krönende Finale war das Wieder-in-Gang-Bringen einer hängenden Uhr mit Pendel im Flur. Roberta hat das gehört und kam gleich zu mir ins Zimmer gestürmt: „O nein! Das macht sie alle paar Monate und die Uhr gongt jetzt immer und dann auch noch falsch.“ Und wahrhaftig: Die Uhr gongt alle halbe Stunde und geht über eine Stunde nach. Am Anfang waren es eine Stunde und acht Minuten, inzwischen sind es fast zwei Stunden. Nervig! Und mir sind solche Uhren immer schon ein Graus gewesen (Friedhof!) und jetzt muss ich jeden Abend drunter durch gehen und habe ein Talent, das zu tun, wenn sie gongt. Buäh, eklig!!! Ich hoffe, dass die bald wieder ausgeht und dann für ein paar Monate schweigt! Was hilft sie denn auch, wenn sie nicht richtig geht, bitte??? Wobei, zu dem Heimatmuseumsflair der Wohnung passt sie natürlich super!

Mit diesen unseren Sorgen entlasse ich euch jetzt nach diesen Kurzroman. In drei Wochen und zwei Tagen bin ich in Berlin und freue mich sehr, sehr, sehr!!! Es liegen noch ein Aufsatz und eventuell eine freiwillige Klausur vor mir und dann ist es aber auch mal gut.

Seid lieb gegrüßt und haltet euch wacker! Bis die Tage!!! Un bacione a tutti!

Dieser Eintrag wurde am Freitag, den 24. November 2006 um 15:13 Uhr erstellt und ist in der Kategorie Siena zu finden. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.