L’ Italia chiamò!

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00738e8/blog/wp-includes/formatting.php on line 75

…ich habe eine mündliche Prüfung auf Italienisch über mich ergehen lassen, Himmel hilf!!! Gestern war der große Tag, an dem wir um 10 Uhr vor dem Zimmer der Dozentin des „Jüdische-Schriftsteller-Kurses“ erscheinen mussten, zum sog. “appello”. Auf der Liste standen über 30 Personen, ich war Nummer 14 und Caterina Nummer 15. Am Anfang wurden alle aufgerufen und die Fehlenden wurden eliminiert. Dann kann der erste große Schreck, als die Professorin zur zweiten Kandidatin meinte: „Sie können dann mit meiner Assistentin mitgehen.“ aaaaaaaAAAAAAAAAAHHHHHHH! Meine Güte, hatten wir da Angst, eine völlig fremde Frau in einer Prüfung und die sah soooo böse aus. Ich habe mir dann aber ziemlich bald gedacht, dass das nicht sein kann, da wir zum großen Teil eine Minihausarbeit geschrieben hatten, die sie ja wohl nicht alle gelesen haben wird. Und des Rätsels Lösung war dann auch, dass die armen Italiener zwei Prüfungsteile machen mussten, wobei einer ein allgemeiner Teil ist, den sie eben geprüft hat. Gott sei Dank, das schlechte Gefühl im Bauch war zwar immer noch da, aber die Katastrophe schien zuerst einmal abgewendet. Dann kam das erste Mädel (eine französische Erasmus-Studentin) wieder raus und zwar nach einer Ewigkeit. Aber sie war sehr erfolgreich gewesen und hat uns alle beruhigt. Die Tante würde nur fragen, wie es uns gefallen hat und dann noch über die Hausarbeit sprechen und über einige andere Bücher, aber keine Daten fragen oder den Inhalt von Sekundärtexten. Naja, so ging das dann weiter und es dauerte furchtbar lange. Uns wurde heiß und kalt (Zitat Caterina: „Also, eigentlich ist mir beides, aber vor allen Dingen schlecht….“) und den beiden Französinnen, die vor uns dran waren, ging es nicht besser. Aber eigentlich kamen alle Geprüften ganz erfolgreich wieder raus und so hatten wir die kleine Hoffung, dass doch alles gut werden würde. Die erste Französin kam raus… die zweite: mit Höchstnote, alter Schwede. Ja, und dann war ich dran, nach drei Stunden Warten auf dem Flur. Man stelle sich eine Prüfungssituation in Italien so vor: Die ganz fiesen Profs in Jura oder so prüfen vor versammelter Mannschaft, die andern Studenten hören also zu und werden dabei immer nervöser. Bei uns war es immerhin die bessere Variante, wir hatten die Prüfung im Büro der Dozentin. Da saß allerdings eben auch noch besagte Assistentin, die die Italiener gequält hat, und meine Dante/Pertrarca-Dozentin, die ihre Mails gecheckt hat. Die Tür zum Flur war sperrangelweit auf, die Handys der Dozenten waren an und wenn es klingelte, wurde natürlich auch drangegangen und natürlich gab es auch noch das normale Telefon, das von unserer Dozentin beantwortet wurde, obwohl die andere ja grade nichts zu tun oder jedenfalls keinen Prüfling vor sich sitzen hatte. Bei mir hielt sich die Ablenkung der Barile noch in Grenzen, aber bei Caterina später war es ganz schlimm.

Also zuerst wollte sie meine Arbeit besprechen (die sie minutenlang suchen musste), wobei sie mich vor allem auf Ausdrucksfehler wie nicht „dieser Nicht-Mensch“, sondern „der Nicht-Mensch“ hingewiesen hat und überhaupt nicht auf den Inhalt eingegangen ist, bis auf einen komischen Satz, den ich selber nicht mehr verstanden habe und dann erklären musste. Ähhhhhh….

Naja, jedenfalls war es das dann mit dem Thema, auf das ich mich speziell vorbereitet hatte und dann ging es weiter mit den Rassengesetzen von 1938. Von wegen keine Sekundärtexte… Naja, mit dem zu den Gesetzen hatte ich mich jedenfalls beschäftigt und konnte einiges sagen, wobei mein Italienisch natürlich erstmal warmlaufen musste. Hilfe, was ein Gestammel! Dann hat sie gefragt, welche Bücher ich gelesen hätte und war dann etwas aus dem Konzept, weil ich eins nicht gelesen hatte, das wir Ausländer aber auch nicht lesen mussten. Dann meinte ich, ich hätte aber das andere von Bassani gelesen und das wollte sie aber anscheinend nicht, dabei war ich darauf auch gut vorbereitet. Ich sah meine Felle etwas davon schwimmen… Dann kam sie plötzlich wieder auf das Buch von meiner Hausarbeit zurück und meinte, das gäbe es doch auch auf Deutsch und was denn der Autor für eine Beziehung zum deutschen Übersetzer hatte. Bitte was??? Keine Ahnung! Naja, dann hat sie es sich selber erklärt, auch gut. Dann kam urplötzlich ein langer Exkurs ihrerseits über den deutschen Schriftsteller Peter Schneider, der ein Buch über einen geschrieben hat, der erst spät erfährt, dass sein Vater ein hohes Nazitier war oder so. Und dann noch eins über einen, der vor dem Mauerfall immer über die Mauer gesprungen ist. Und eins über „Da gibt es doch ein Viertel in Berlin, wo lauter Türken wohnen?“ „Kreuzberg?“ „Ja, genau!“ und weiter ging es mit der Literaturempfehlung, ich dachte echt, ich bin im falschen Film. Dann hat sie weiter gefragt, was ich denn noch so gelesen hatte und kam dann leider an meinen schwachen Punkt Natalia Ginzburg, die ich aus Zeitgründen nicht gelesen hatte. Naja, als sie dann Moravia erwähnt hat, hab ich einfach mal drauflos geplappert, damit ich selber überhaupt noch was zum Thema sagen durfte und habe es ausdrücklich noch mal mit den anderen Büchern verglichen, damit sie wusste, dass ich die auch wirklich kannte. Aber irgendwie hatte sie dann keinen Bock mehr oder so und wollte zur Notenvergabe kommen. Ich habe 27 von 30 bekommen, was eigentlich ganz gut ist, mich aber trotzdem gewurmt hat, weil ich meine Stärken nicht ausspielen konnte. Grrrr!

Bei Caterina hat sie dann eine ähnliche Show abgezogen und vor allen Dingen auf einmal Jahreszahlen gefragt und so was, was bei den anderen überhaupt nicht vorkam. Cate konnte auch nicht so richtig das loswerden, was sie wollte, hat aber am Schluss volle Punktzahl bekommen. Bei ihr war dann aber eben alles voller Störungen, Telefon, Handy, andere Prüflinge, die mal eben vorgezogen wurden zur Hausarbeitsbesprechung und so. Es war alles soooooo seltsam! Aber egal, danach war es vorbei und wir haben uns fruchtbar aufgeregt und Kaffee getrunken. Die Köpfe waren total leer, wir waren fertig mit den Nerven und konnten uns vor allen Dingen nicht gut vorstellen, abends noch eine Übersetzungklausur zu schreiben.

Mein Fazit ist jedenfalls: Italienische, mündliche Prüfungen sind vor allem für die Dozenten gemacht, die sich dabei profilieren wollen, jawoll!

Ich war dann zwischenzeitlich noch mit den anderen Mädels bei Kristina zum Tee trinken und dann sind wir noch etwas durch dir Stadt gelaufen, bevor ich wieder zurück zur Fakultät gegangen bin. Die Nerven hatten sich wieder etwas beruhigt und die Klausur war sehr fair. Wir drei Berliner waren vor der Zeit fertig und die Arbeiten wurden gleich von unserem reizenden Professor mit den schönen Händen kontrolliert. Alle drei volle Punktzahl, danke! Und vorbei war der Spuk, alle Prüfungen geschafft (die andere Übersetzung in der Woche vorher war mir auch schon sehr geglückt) und ich konnte zufrieden sein.

Heute habe ich dann lange geschlafen und hatte dann Tutorium, zu dem keiner gekommen ist, da eben der ruhige Februar angebrochen ist. Dann war ich mit Henning in der Mensa und noch etwas in der Stadt und danach bin ich zum großen Supermarkt gefahren. An der Kasse traf ich auf Roberta, die grade rein kam und meinte, ich warte auf sie. Ich habe mich also auf eine Bank gesetzt und Roberta war sehr schnell fertig und hat sich an die Kasse gestellt. An der ersten gab es irgendein technisches Problem, dann hat Roby gewechselt, um dann wieder im Kassenstau zu stehen, da das Fleisch der Kundin vor ihr nicht abgewogen war und sie durch den ganzen riesigen Laden flitzen musste. Traumhaft! So haben wir dann natürlich unseren Bus verpasst, sind während der Warterei allerdings noch auf die Idee gekommen, heute Abend ins Kino zu gehen, was wir auch gleich tun werden.

Eine kleine Story noch: Ich fand neulich in einer meiner Taschen Hustenbonbons mit seitlichen Löchern – die Maus hatte wohl auch da zugeschlagen, aaaaahhhhh! Sie war in meiner Tasche, aber sonst geht’s noch oder was????

So, ich habe jetzt zwei Wochen Uniferien, muss mich aber endlich meiner musikwissenschaftlichen Hausarbeit widmen, das wird ein Spaß! Bis bald!

Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, den 1. Februar 2007 um 19:41 Uhr erstellt und ist in der Kategorie Siena zu finden. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.